Schmuck 2013 – Piano di volo / Flight Plan
Sciame di Nanna Melland
Noi siamo come sciami di api che convergono verso l’alveare. Noi siamo come tanti piccoli aeroplani che affollano il cielo. Ci sovrapponiamo gli uni agli altri creando disegni nell’aria come fanno gli stormi di uccelli. Con una logica e un ordine, i pennuti. Noi umani, non lo so.
We are like bees converging on their hive, like many small planes crowding the skies, or flocks of birds overlapping to create patterns in the air. They use a logic, an orderly disposition; about humans, I don’t know.
Metter soldino, prendere aeroplanino!
Nanna Melland dalla Norvegia è stata selezionata quest’anno a Schmuck 2013 (quello ufficiale in Fiera) per il suo progetto Swarm con tante spille piccole, medie e grandi dalla stessa forma di aeroplanini elementari che rappresentano noi stessi, ma una volta appuntati sul muro, fotografano anche come in una carta geografica la situazione del nostro mondo di oggi, popolato da vagabondi tra le nuvole. Nanna Melland of Norway has been selected this year at Schmuck 2013, (the official one at the Fair), for her project Swarm, featuring many small, medium, and large brooches in the form of simple airplanes which represent we humans; but when these brooches are pinned to the wall they reflect the situation of the world today, populated with people wandering among the clouds.
E ora con l’artista in persona
Aeroplanini self service da comprare sul posto (da 10 a 50 euro per i più grandi) infilando semplicemente i soldini nella fessura, proprio come si fa in chiesa per il cero. L’onestà è d’obbligo! Airplanes can be bought, for10 to 50 euros for the biggest ones, by simply dropping some coins in a slot, just like one does in church before lighting up a candle. Honesty is a must!
Discussion about this post