Schmuck 2013 – Shipwrecks – Relitti
Ying-Hsiu Cheng
“Ma il mare, dopo avermi ancora sospinto in avanti, mi sbatté violentemente contro uno scoglio facendomi perdere i sensi. Rinvenni prima che l’onda ritornasse e mi aggrappai a una sporgenza dello scoglio, trattenendo il respiro. […] La corsa successiva mi portò sulla terraferma dove, con mio grande sollievo, mi arrampicai sugli scogli e mi sedetti sull’erba, fuori pericolo”.
“But the sea, after pushing me still further ahead, threw me violently against a rock so that I lost consciousness. I came to before the wave rolled back and I grabbed on to a protrusion of the rock, holding my breath. […] The wave took me to the shore where, to my great relief, I climbed over the rocks and to the grass where I sat safe and sound”.Robinson Crusoe – Daniel Defoe
Cai-Xuan Wu
Ryuichiro Nakamura
Conchiglie, relitti marini consumati dalla salsedine e dal tempo, incrostati dalla fatica delle onde, spossati da un interminabile vento di mare, meduse trasparenti approdate a riva. Così a prima vista appaionoi gioielli presentati nella selezione ufficiale della edizione 2013 di Schmuck alla Handwerksmesse di Monaco. I molluschi di Ying-Hsiu Cheng, le rose consunte di Kimiaki Kageyama, le collane con le crepe di Agnes Larsson, i gusci vaghi di Julie Blyfield, i piccoli oggetti di un naufrago di Helena Lehtinen o gli assemblaggi rudimentali di Ryuichiro Nakamura, le trasparenze di Kristin d’Agostino o ancora i riflessi acquosi di Cai-Xuan Wu. Shells, shipwrecks consumed by salt and time, encrusted by the labor of waves, exhausted by the endless wind, transparent jellyfish landing on shore. This is how the jewelry, exhibited at the official selection of the 2013 edition of Schmuck at the Hanwerksmesse in Munich, appeared. The mollusks by Ying-Hsiu, the consumed roses by Kimiaki Kageyama, the fissured necklaces by Agnes Larsson, the vague shells by Julie Blyfield, small objects from a shipwreck by Helena Lehtinen, or the roughly assembled works by Ryuichiro Nakamura, the transparent pieces by Kristin d’Agostino and the aqueous reflections by Cai-Xuan Wu.
Kimiaki Kageyama
David Bielander
Moltissimi sono i partecipanti di sensibilità orientale dodici artisti giapponesi, tre di Taiwan, tre dalla Corea e uno dal Vietnam. Ottima rappresentanza (sette) anche dall’Australia e nuova Zelanda anche se poi molti di loro gravitano su Monaco stessa o sull’Europa in generale. There are many participants with an oriental perspective: twelve Japanese artists, three from Taiwan, three from Korea, and one from Vietnam. Australia and New Zealand are also very well represented by seven artists, even if many of them gravitate from Munich or Europe in general.
Helena Lehtinen
Da notare che persino David Bielander che certo orientale non è (svizzero e based in Munich) ha presentato due notevoli bracciali che rappresentano la giapponesissima “carpa koi”. It should be pointed out that even David Bielander who certainly is not from the East, (he is Swiss and is based in Munich) has shown two remarkable bracelets representing the very Japanese carp fish.
[…] delle mie preferite) e una parete di opere di Ying Hsiu Chen (trovate nell’archivio del blog i suoi lavori alla selezione ufficiale di Schmuck 2013), di Taipei, alla mostra Bubble Land, galleria […]